Word-manglers continue to offend, insult or just plain bamboozle their reading audience. And they are oblivious to the literary carnage they leave in their wake.